|
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea |
Asturian |
|
La cierza d'Otubre a Mayu, que la lleve'l diablu |
Asturian |
|
Si xela'n Marzu, súbite al altu, y si xela'n Abril, vuélvete al toñil |
Asturian |
|
Pur febreiru frebas mil |
Asturian |
|
Cuando'l sapu canta antes d'abril, pronto vuelve a la cubil |
Asturian |
|
Cuando en veranu ye iviernu y en iviernu ye veranu, ñunca bon añu |
Asturian |
|
Arcu al oeste, amarra la lancha y vente |
Asturian |
|
Borrina ena mar, ponte vivo y a pescar, borrina ena montaña, pescador pa La Baragaña |
Asturian |
|
Cuando la garza vei pa la sierra / garra la bruesa ya veite a la lleña./Cuandu la garza vei pa la mar/coi el llabiegu ya veite a llabrar |
Asturian |
|
Marzu marcea, abril peñerea, mayo mayea |
Asturian |
|
A buen mayu[,] mal verañu |
Asturian |
|
Si ronca en Xagón, fai el formientu y compón; y si ronca en Tenrero xuence los gües y vete pal ero |
Asturian |
|
Febreiru febreirudu, béisame'l culu |
Asturian |
|
Truena sobre cierza, o nube rigurosa o inverná cierta |
Asturian |
|
Cuando canta'l cuclillu ena solana[,] ye pa envernaa |
Asturian |
|
Marzo marzán, por la mañana cara de risa y por la tarde de can |
Asturian |
|
Marzu, marzuelu, tú te vas y yo me quedo. Con siete días que me preste mi primo abril, voy a date piel con que te cubrir |
Asturian |
|
Si rumba Barayu[,] saca al ganáu ya veite al trabayu; si rumba Moías, guarda cheña pa quince días |
Asturian |
|
Cuando berra'l pozu Pría[,] guarda lleñe pa otru día |
Asturian |
|
Cuando Courío pon la capa, pon la tuya y escapa |
Asturian |
