spider | ParemioRom

spider

General Subject Area category:

animals (excluding grazing types)

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 14 of 14 (page 1 of 1)

Text	Language or variety
Araña que de su hilo se cuelga, lluvia espera	Castilian (Spanish)
Aranhas por fora, não tarda a chuva uma hora	Portuguese
Aranya per terra, [/] tapa la gotera	Catalan
Como veigas garrilargas[,] ya pues coger o paraguas	Aragonese
Quan èl ragn èl fa la téla, [/] vé dèl sul la prima spéra	Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Si el murgañón tapa la casa, coge en seguida la capa	Castilian (Spanish)
Si la avispa madruga, y velan las moscas, y están las arañas trabajadoras, lluvia, ni gota	Castilian (Spanish)
Araignées tissant / Mauvais temps	French
Araña por la mañana, señal mala; pero si por la tarde la encuentras, señal buena	Castilian (Spanish)
Dacă păianjenul îşi rupe pânza în două, va ploua	Romanian
Dacă zboară toamna multe aţe de paingăn, va fi toamnă lungă	Romanian
Grosso aragno marco de plueio	Occitan
Lavatorios de gato, arañas gandulas, hormigas que almacenan, o aves que se espulgan, tenlas por muy ciertas señales de lluvia	Castilian (Spanish)
Se i ragni non tessono, il tempo cambia: se tessono durante la pioggia, presto smette	Italian