Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
scrub, scrubland
General Subject Area category:
plant kingdom (signs and variable aspects)
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 10
of
10
(page 1 of 1)
Text
Language or variety
Premier avril, faut que le pinson [/] Boive sur le buisson
French
Pèr sant Aubin, [/] Quand lou bouisson degouto lou matin, [/] Acò's de vin
Occitan
La apusul soarelui, de ciripesc păsările în tufişuri, va fi timp bun câteva zile
Romanian
À la Saint-Aubin, c'est du vin, [/] Quand le buisson goutte au matin
French
Sourël de Mountarnàou, që fâi suza lous bartâsses
Occitan
Soulèu de Mount-Auban, que fai susa li bartas
Occitan
Si llampa a la marina, cerç a la garriga
Catalan
Dicette 'a Cannelora: Estate dinto e vierno fora. Rispunnette 'nu vijo: llora è estate, quanno 'a fronna e fico è comm' 'a 'nu pede 'e voje
Campanian
Dia de S. José, cada mato tem seu cuco ao pé
Portuguese
Dia de S. Bento[,] cada mato tem seu cuco dentro
Portuguese