to go to bed

General Subject Area category:

Displaying 1 - 20 of 46 (page 1 of 3)

Text	Language or variety
Soulèu que se coucho roussèu [/] L'endeman se moustrara bèu	Occitan
Soulèu que se coucho engourga [/] Marco que lou tèms vòu chanja	Occitan
Si el sol es colga en net, \| no esperes mai llebeig	Catalan
Quand lou soulel se coulco amel couissi, [/] Avèn la plèjo lou mati	Occitan
Lúa deitada, mariñeiro a pe	Galician
Cuando el sol claro se acueste, no esperes viento del este	Castilian (Spanish)
Viento que se acuesta al anochecer, se levanta al amanecer	Castilian (Spanish)
Vento que se deita ó anoitecer, érguese ó amañecer	Galician
Sol de Inverno levanta-se tarde e deita-se cedo	Portuguese
Si es pon el sol en joca i fa garbinà, dins tres dies plourà	Catalan
Si el dijous el sol es colga en tapa, pluja abans de dissabte	Catalan
Si al vespre la boira s'ajoca a la Roca d'en Pla, sol l'endemà	Catalan
Quand lo solelh se colca sus un coissin, avèm la pluèja lo matin	Occitan
Quan lo sol se pon en joca, manyana se mo[X]a	Catalan
Quan lo sol se pon en joca, l'esquena xopa	Catalan
Quan lo sol se pon en joca, dintre de tres dies l'esquena xopa	Catalan
Quan lo sol se pon en joca, demà l'esquena xopa	Catalan
Quan lo sol se pon en joca, aigua en popa	Catalan
Quan lo sol se pon en joca, aigua en pompa	Catalan
Quan lo sol es pon en joca, xopa	Catalan

ParemioRom