Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
to drink
General Subject Area category:
personification and the like
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 11
of
11
(page 1 of 1)
Text
Language or variety
Les castañes quieren en Agosto arder y en Setiembre beber
Asturian
Cuando la perdiz canta y el arcu bebe, non hay mejor siñal d'agua que cuando llueve
Asturian
Cuandu'l gallu canta y l'arcu bebe... nun hai meyor seña que cuandu llueve
Asturian
L'arcu suca acqua
Calabrian
Cuando el arco iris bebe, si no llovió[,] llueve
Castilian (Spanish)
Vent d'espan e filha d'òste cal que bega còste que còste
Occitan
En aghosto arder, en setembro beber
Galician
A castaña en agosto quer arder e en setembro beber
Galician
Maio come trigo [/] E Agosto bebe o vinho
Portuguese
Neve de S. João, bebe o vinho, come o pão
Portuguese
Kan l'arkansyèl va béré ou Rouno, [/] Lé tin y è léva
Franco-provençal of Switzerland (Suisse Romande)