crane | ParemioRom

crane

General Subject Area category:

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 20 (page 1 of 1)

Text	Language or variety
Co le grue passa [/] o vento o acqua	Venetan
Cuando las grullas suben a la peña, [/] coge el carro y vete a por leña; [/] y cuando las grullas veas bajar, [/] coge el azadillo y vete a sallar	Castilian (Spanish)
Cuando las grullas van a la peña, [/] coge el carro y vete a por leña; [/] y cuando las grullas van al mar, [/] coge el arado y vete a arar	Castilian (Spanish)
Cuando las grullas van al mar, [/] coge el arado y vete a arar; [/] y cuando las grullas van a Castilla, [/] coge el hacha y haz astillas	Castilian (Spanish)
Cuando las grullas van para Castilla, [/] coge el hacha y haz astillas; [/] y cuando van para el mar, [/] coge el arao y vete a arar	Castilian (Spanish)
Cuando las grullas veas pasar al sur y oeste[,] a por agua van[;] y al revés[,] que la traen ya	Castilian (Spanish)
Cuando las grullas veas pasar, quita las mulas y vete al lugar	Castilian (Spanish)
Grullas abajo, pastor con trabajo; grullas arriba, pastor con buena vida	Castilian (Spanish)
Grullas arriba, [/] pastor de buena vida; [/] grullas abajo, [/] pastor de gran trabajo	Castilian (Spanish)
Grullas volando, calladas o cantando, señal de que el tiempo está cambiando	Castilian (Spanish)
Quan la grua pujarà, [/] gafa el cabàs i vés a sembrar; [/] quan la grua baixarà, [/] gafa la podadora i vés a podar	Catalan
Quan la grua va a gruar, [/] pagès, posa't a sembrar; [/] i, quan torna de gruar, [/] pagès, posa't a cavar	Catalan
Quan la grua va al castanyar, [/] gafa el parell i posa't a sembrar; [/] quan la grua ve del castanyar, [/] gafa la podadora i vés-te'n a podar	Catalan
Quan la grùo ba cap-sus, [/] Tout l'iuèr qu'auém dessùs; [/] Quan la grùo ba cap-bat, [/] Tout l'iuèr qu'auém passàt	Occitan
Quand la gruo va cap-sus, [/] Tout l'ivèrn avèn dessus; [/] Quand la gruo va cap-bat, [/] Tout l'ivèrn avèn passat	Occitan
Quannu li groi passanu a fileri [/] la mala attimpata 'un po' mancari	Sicilian
Quannu passa lu groi [/] acqua prima o acqua poi	Sicilian
Quannu passa lu groi [/] punci lu voi	Sicilian
Dacă se călătoresc cucoarele, apoi iarna nu va întârzia	Romanian
În această lună pleacă cocorii în şiruri şi rândunelele în stoluri	Romanian

ParemioRom

Search form

Proverbs Sheets