Twelfth Night (Epiphany)

Date:

27-December

Chronology category:

Displaying 21 - 40 of 43 (page 2 of 3)

Text	Language or variety
Scu ils dodesch deis da Nadal a Buaneia, uscheia ils dodesch meis	Romansh
Se chove em Dia de Reis, lavradores não vos descuideis	Portuguese
S’al nevèe a Pifanie: pan, vin, cjocjs [sic] e lasse che la flocchi	Friulian
Beaux jours aux Rois, [/] Blé jusqu’au toit	French
Belle journée aux Rois, [/] L’orge croît sur les toits	French
Când e moale vremea la Bobotează, are să fie şi oamenii slabi peste an	Romanian
Dacă ajunul Bobotezei este ploios, tot anul va fi ploios	Romanian
Dacă în ziua de Bobotează va fi vreme frumoasă, va fi un an îmbelşugat	Romanian
Dacă pământul va fi îmbrăcat în promoroacă, are să fie belşug şi sănătate	Romanian
Di Pasqua Epifania [/] il vento se ne va via	Italian
Din care parte abură sau bate vântul în ziua de la Bobotează, în acea parte se culcă grâul în anul curent	Romanian
Douze jours de Noël aux Rois, [/] Le temps des douze mois	French
Entre Nadal i els Reis, el fred correrà	Catalan
Les hivers les plus froids, [/] Sont ceux qui prennent vers les Rois	French
Les jours entre Noël et Rois [/] Indiquent le temps des douze mois	French
Li Rèi ventous	Occitan
Pân-la Bobotează e dricul iernii, de la Bobotează crapă gerul şi iarna e pe ducă	Romanian
Până la Bobotează căldura-i pe văi şi frigul pe dealuri, iar de la Bobotează frigul se scoboară la văi şi căldura se urcă la dealuri	Romanian
Ploaie ori moină în ziua de Bobotează, scumpete mare	Romanian
Pour les Rois, goutte au toit, [/] Saison de pois	French

ParemioRom