Quan ix lo sol, [/] ix per tothom |
Catalan |
Si durant tres dies lo sol surt enlleganyat i l'Estret de la Riba és tapat, abans de tres dies pluja |
Catalan |
Quan el sol surt i fa xup, nostre amo[,] tornem-nos a aixopluc |
Catalan |
Calçada a sol ixent, pluja |
Catalan |
Quan el sol surt i fa catacluc, no et refiïs de l'eixut |
Catalan |
Quan el sol surt i fa catacluc, ja t'ha fotut |
Catalan |
Quan el sol surt i fa catacluc, ni moll ni eixut |
Catalan |
Quan el sol surt i fa lo Cluc, abans del vespre ja ha plogut |
Catalan |
Quan surt lo sol i s'amaga, aquell dia fa gotes |
Catalan |
Si el sol surt i fa cluca, senyal de mala lluca |
Catalan |
Quan el sol surt i fa catacluc, pagès, vés-te'n a aixopluc |
Catalan |
Alba roja, barba moja |
Castilian (Spanish) |
Alba roja[,] piso moja |
Castilian (Spanish) |
Encarnao pa Lugo, sol seguro; encarnao pal alba, u aire u agua |
Castilian (Spanish) |
Alba alta, vela baja |
Castilian (Spanish) |
Con sol madrugador se moja mi señor |
Castilian (Spanish) |
Cuanto más la noche se oscurece, más claro amanece |
Castilian (Spanish) |
Alba roja, capa moja |
Castilian (Spanish) |
Alba rubia, viento o lluvia |
Castilian (Spanish) |
Sol naciente rojo, agua al ojo |
Castilian (Spanish) |