|
Entre Tots Sants i Nadal, ni pluja ni vent no hi val |
Catalan |
|
De Tots Sants a Nadal, o ploure o nevar |
Catalan |
|
De Tots Sants a Nadal, l’hivern formal |
Catalan |
|
De Tots Sants a Nadal, l'hivern cabal; de Nadal enllà comença a baixar |
Catalan |
|
Per Nadal al joc, per Sant Joan al foc |
Catalan |
|
Qui per Nadal es torreia, [/] per Sant Joan se soleia |
Catalan |
|
Pluja per Sant Joan, vinagre per Nadal |
Catalan |
|
Ni calor abans de Sant Joan[,] ni fred abans de Nadal[,] fan l’any bo i cabal |
Catalan |
|
Fred per Nadal i calor per Sant Joan, salut per tot l’any |
Catalan |
|
Fred per Nadal, calor per Sant Joan |
Catalan |
|
Si per Nadal s'espardenyeja, per Pasqua s'esclopeja, i si per Pasqua s'espardenyeja[,] per Nadal s'esclopeja |
Catalan |
|
Qui per Nadal s'assoleia, | per Pasqua s'atorreia |
Catalan |
|
Per Nadal al sol i per Pasqua al foc, si vols que l’any sia bo |
Catalan |
|
Quando l'Angiolo si bagna l'ale [/] piove fino a Natale |
Italian |
|
Chi fa Natale al sole [/] fa Pasqua al fuoco |
Italian |
|
Natale al giuoco [/] Pasqua al fuoco |
Italian |
|
Da Natale in là[,] il freddo se ne va |
Italian |
|
A Natale, freddo cordiale |
Italian |
|
Come è il tempo a Santa Caterina, così è a Natale |
Italian |
|
Prima di Natale freddo non fa; dopo Natale il gelo è qua |
Italian |
