April 9th | ParemioRom

April 9th

Description:

Date:

15-May

Chronology category:

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 6 of 6 (page 1 of 1)

Text	Language or variety
Si le cocou n'a pas chanté le neuf avril, malheur au pays	French
Si el cuco no ha venido [/] para el nueve de abril, [/] se ha muerto, está malo, [/] no quiere venir	Castilian (Spanish)
Si el cuco no ha venido [/] para el nueve de abril, [/] o el cuco se ha muerto, [/] o es año ruin	Castilian (Spanish)
Si el pecu no ha venido [/] para el nueve de abril, [/] está malo [/] o es que no ha querido venir	Castilian (Spanish)
Si el pecu no canta [/] antes del nueve de abril, [/] el pecu se ha muerto [/] o el año viene ruín [sic]	Castilian (Spanish)
Si el pecu no canta [/] pal nueve de abril, [/] o está malo, [/] o no quiere venir	Castilian (Spanish)