Si le cocou n'a pas chanté le neuf avril, malheur au pays
Language or variety: 
French
Literal translation: 

Si el cuco no ha cantado el nueve de abril, desgracia en el país

Gloss: 

Wenn der Kuckuck am 9. April nicht gesungen hat, gibt es Unglück im Land.

Comments: 

Localizado en Savièse (Valais, Suiza).

Categorization
Chronology: 
April 9th
<fixed date>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
cuckoo
<animals (excluding grazing types)>
bad omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Savièse
    Territory:

    Savièse, Sion, Valais, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
378
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)