Fitxes de refranys

Mostrant 241 - 260 de 13210 (pàgina 13 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
A lluna gitada, mariner en peus	català
A los tres días de abril, el cuclillo ha de haber vuelto; si no ha llegado a los ocho, o lo cogieron o ha muerto	castellà
A lu dôdici d’aprili, [/] u cuccu è juntu ô d'è par vèna; [/] s'èddu ùn è juntu u diciôttu, [/] ô è malatu ô êddu è môrtu	cors
A lu sôli marsulinu, [/] na dà capu, ne dà spìnu	cors
A lúa como quinta, así pinta	gallec
A lúa como quinta, trinta	gallec
A lua não é como pinta mas como quinta	portuguès
A lúa que quixo entrar xeando, medrou mollando	gallec
A lúa si coma nace quinta, e como quinta octava, así acaba	gallec
A lua trinta como quinta quando o sétimo ou nono não desminta	portuguès
A lua[,] como pinta, assim trinta	portuguès
A lua[,] como pinta, quinta; se ao sexto não despinta, assim vai até aos trinta	portuguès
A lua[,] como quinta, assim pinta	portuguès
A lua[,] como quinta, pinta; se ao sétimo não despinta, vai até aos trinta	portuguès
A lua[,] como quinta[,] assim trinta	portuguès
A luglio levati il corpetto e butta le coperte fuori dal letto	italià
A luna blanca, cobertor y manta	castellà
A luna de otubre [sic], sete cubre	gallec
A luna de setiembre ou seca os ríos ou lévase as pontes	gallec
À l’hiver, s’il est en eau, [/] Succède été bon et beau	francès

Pàgines

Mostrant 241 - 260 de 13210 (pàgina 13 de 661)