Fitxes de refranys

Mostrant 12141 - 12160 de 13210 (pàgina 608 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Sólo el sòl mos arriba bueno de la part de Vidallèr, no'n pòrtes ni llitón ni dòna[,] que te hi tocarà perder	benasquès
Solta-se o pano conforme o vento	portuguès
Sólə scurə d’auštə pòrta la nävə pə ttuttə l’immèrnə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Son señes de tiempu feu, si al llover gorgolitea y lanza chispes el fueu	asturià
Sopla la lumbre, [/] mañana, buen norte	castellà
Sopra do cantaril? [/] Solta os bois e deita-te a dormir	portuguès
Sopra o vento de Constatin [sic], temos chuva no fim	portuguès
Soreli a san Martin al da un unviêr cjanìn	friülà
Soreli in avóst, ti cuei in arost	friülà
Soreli leon, come ch'al cjate al lasse	friülà
Soreli leon, fasûi a pendolon	friülà
Sot la nêf, pan; sot la ploie, fan	friülà
Sot la neva u i sta e' pan e la farena de' gran	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Sot ploe fan, sot nêf pan	friülà
Sotte a nnève e ssotte a vvìinde u marnàre no ppèrde tìimbe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Sotte la néve sté u ppéne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Sotto acqua fame, sotto la neve pane	italià
Sotto la nebbia, l'acqua vi regna	italià
Sotto la neve pane	italià
Sotto la neve pane [/] sotto l'acqua la fame	italià

Pàgines

Mostrant 12141 - 12160 de 13210 (pàgina 608 de 661)