Fitxes de refranys

Mostrant 11821 - 11840 de 13210 (pàgina 592 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Si plou per Santa Anna, [/] aigua per una setmana	català
Si plou per santa Anna, \| el fruit a l'avellana	català
Si plou per santa Anna, \| plou un mes i una setmana	català
Si polo Nadal neva, todo se aleda	gallec
Si por Enero bieres terreguear, échate á cantar[,] y si bieres berdeguear, -échate á yorar	castellà
Si por la Candelaria plora, / ya está el invierno fora; / y, si no plora, / ni dentro ni fora	castellà
Si por la Candelera plora, [/] el invierno está fora; [/] si no plora, [/] ni adentro ni a fora	castellà
Si por san Brais neva, en trinta días non o deixa	gallec
Si por San Jorge hiela, no cogerás muchas peras	castellà
Si por San José / no ha venido el cucut, / o és mort o s'ha perdut	castellà
Si pour la Sainte-Agathe il pleut, [/] Le maïs croit au mieux	francès
Si pour l’Annonciation, la pluie est là, [/] Pour toutes les fêtes de la Vierge, elle y sera	francès
Si queda o vento polo sur do sol, mal tempo seguro	gallec
Si quieres casa que no se te llueva, hazla en Muera	castellà
Si quieres que llueva, anuncia toros en Villanueva	castellà
Si quieres saber cuándo es abril, la golondrina te lo vendrá a decir	castellà
Si quieres vivir sano, la ropa de invierno no la quites en verano	castellà
Si rannuvola sopra la brina [/] spetta l'acqua pe'dumattina	laci (varietat de la regió italiana del Laci)
Si relampaguea en a Gargocha, [/] l'agua en a pocha	aragonès
Si relampaguea y más truena, viento habrá de donde suena	castellà

Pàgines

Mostrant 11821 - 11840 de 13210 (pàgina 592 de 661)