Tramuntana morta, | ponent a sa porta
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Tramontana muerta, | poniente a la puerta

Comentaris: 

Localizado por Sanchis (1952: 33)en Mallorca y Menorca. Saralegui (1917: 218) lo registra como Tramontana morta, [/] ponent a sa porta en Mahón [Maó] y Ciudadela [Ciutadella]. Nótese el uso del artículo balear sa (procedente del latín IPSA) en lugar del literario la. Cf. Lluna morta, | llevant a sa porta.

Categorització
Meteorologia: 
predicció
<predicció>
tramontana, tramuntana, tramontan [vent del nord]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
poniente, ponent i variants [vent de l'oest]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
morir
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 4 de 4 (pàgina 1 de 1)
  • Ciutadella
    Territori:

    Ciutadella, Menorca, Illes Balears, Espanya.

    Punt 70 de l'Atles lingüístic del domini català.

  •
    Mallorca
    Territori:

    Mallorca, Illes Balears, Espanya.

  •
    Maó
    Territori:

    Maó, Menorca, Illes Balears, Espanya.

    Punt 72 de l'Atles lingüístic del domini català.

  •
    Menorca
    Territori:

    Menorca, Illes Balears, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1952
 Pàgina:
33
Núm. refrany:
97b
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1917
 Pàgina:
218
Núm. refrany:
422
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)