Sol en llames, gargal en cames
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Sol en llamas, gregal en piernas

Glosa: 

[...] o sigui que pels reflexos dels «raits de sol» fa com unes banyes. Sembla curiós aquest castellanisme.

Comentaris: 

Atribuido a la localidad de Pineda. Nótense el castellanismo llames (por el catalán genuino flames) y la forma dialectal gargal (con abertura de la vocal pretónica y metátesis a partir de la normativa gregal). Cf. Sol blanc, gargal al camp.

Categorització
Meteorologia: 
sol
<sol>
predicció
<predicció>
gregal i variants [vent del nord-est]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
cames
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Pineda de Mar
    Territori:

    Pineda de Mar, El Maresme, Barcelona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme Editorial:
Oikos-Tau
Lloc d'edició:
Vilassar de Mar
Data de publicació:
1996
 Pàgina:
44
Sub voce:
Llames
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)