Sol en llames, gargal en cames
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Sol en llamas, gregal en piernas

Gloss: 

[...] o sigui que pels reflexos dels «raits de sol» fa com unes banyes. Sembla curiós aquest castellanisme.

Comments: 

Atribuido a la localidad de Pineda. Nótense el castellanismo llames (por el catalán genuino flames) y la forma dialectal gargal (con abertura de la vocal pretónica y metátesis a partir de la normativa gregal). Cf. Sol blanc, gargal al camp.

Categorization
Meteorology: 
sun
<sun>
forecast
<forecast>
gregal and variants [northeasterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
legs
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Pineda de Mar
    Territory:

    Pineda de Mar, El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1996
 Page:
44
Sub voce:
Llames
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)