Se l Generús al mett sü l capèll mòla la ranza e ciapa l restèll
Llengua o varietat: 
llombard de Suïssa
Traducció Literal: 

Si el Generoso se pone el sombrero[,] deja la hoz y coge el rastrillo

Glosa: 

Se il Generoso mette il cappello lascia la falce e prendi il rastrello; per riunire e mettere al coperto il fieno perché la pioggia é imminente.

Comentaris: 

Localizado en Stabio. Se ha de abandonar la siega y recoger la mies, pues viene mal tiempo. Cf. Se l Generús al mett sü l capèll par dü dí la vegn gió a sedèll.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
muntanyes amb "capa", "toca" o similars
<muntanyes amb "capa", "toca" o similars>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
tipus lexical capa i derivats
<elements de la vida quotidiana>
Generus (en italià, il Generoso) [muntanya del Ticino, Suïssa]
<topònims [en cursiva]>
feines agrícoles
<feines agrícoles>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Monte Generoso
    Territori:

    Rovio, Ticino, Suïssa; San Fedele Intelvi, Como, Lombardia, Itàlia.

    Orònim. Muntanya situada a la frontera de Suïssa amb Itàlia.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Stabio
    Territori:

    Stabio, Mendrisio, Ticino, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GIOVANNOLI, Renato “Il tempo nella saggezza popolare. Antologia di detti e proverbi dialettali del Ticino”. Quaderni di documentazione, 11 Editorial:
Centro Didattico Cantonale Massagno
Data de publicació:
1994
 Pàgina:
75
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)