Sant Pere Màrtir porta barretina, plourà, Caterina
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Sant Pere Màrtir lleva barretina, lloverá, Catalina

Comentaris: 

Manent (2002: 50; 1999: 18) localiza el refran en Sant Just Desvern (comarca del Baix Llobregat). Sant Pere Màrtir es una montaña situada entre dicha comarca y Barcelona. El DRAE remite de barretina a gorro catalán. Asignamos cataegoría de "personificación" por la invocación al nombre de mujer Caterina, que hace posible la rima.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
muntanyes amb "capa", "toca" o similars
<muntanyes amb "capa", "toca" o similars>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
personificació (en general)
<personificació i afins>
Sant Pere Màrtir [muntanya de Catalunya]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Sant Pere Màrtir
    Territori:

    Barcelona, El Barcelonès, Barcelona, Catalunya, Espanya.

    Orònim. Muntanya.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Sant Just Desvern
    Territori:

    Sant Just Desvern, El Baix Llobregat, Barcelona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Lloc d'edició:
Vilassar de Mar
Data de publicació:
1999
 Pàgina:
18
Sub voce:
Barretina
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Lloc d'edició:
Vilassar de Mar
Data de publicació:
2002
 Pàgina:
50
Sub voce:
Barretina
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)