Sant Bernabé, | quaranta dies plogué, | al davant o al darrer
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

San Bernabé, | cuarenta días llovió, | delante o detrás

Comentaris: 

Localizado en las comarcas catalanas del Ampurdán y el Penedés. El uso adverbial del adjetivo darrer 'último, el que va detrás', cuyo adverbio correspondiente es darrere 'detrás', se puede considerar una licencia obligada por la rima. Cf. Per St. Bernabé, quaranta dies plogué. Per Sant Bernabé [/] quaranta dies plogué, [/] al davant o al darrer.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 4 de 4 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    El Baix Empordà, Girona, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

  • Territori:

    El Baix Penedès, Tarragona, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

  • Territori:

    L'Alt Empordà, Girona, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

  • Territori:

    L'Alt Penedès, Barcelona, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1951
Pàgina:
95
Núm. refrany:
1