San Bárnaba táiĕ l'érba, San Jan portĕ plo̊ia, plů tért fagèssla dan
Llengua o varietat: 
ladí (dolomític)
Traducció Literal: 

San Bernabé corte la hierba, San Juan traiga lluvia, más tarde haría daño

Glosa: 

San Barnaba [11 giugno] tagli l'erba, San Giovanni [24 giugno] porti pioggia, più tardi farebbe danno [...]

Categorització
Cronologia: 
Bernabé (Sant —)
<data fixa>
Joan Baptista (Sant —)
<data fixa>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
personificació (en general)
<personificació i afins>
herba
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Ladínia
    Territori:

    Itàlia.

    Localització aproximada de l'extensió actual de la llengua ladina.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ALTON, Giovanni Proverbi, tradizioni ed Anneddoti [sic] delle valli ladine orientali con versione italiana. Editorial:
Stamperia e libreria accademica di Wagner
Lloc d'edició:
Innsbruck
Data de publicació:
1881
 Pàgina:
31
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)