Qu'ey et sou de Montauba, [/] Plouye qué ba cerca
Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Es el sol de Montalban, [/] Lluvia va a buscar

Comentaris: 

Refrán gascón pirenaico, si bien alude a Montalban (Montauban), capital del departamento de Tarn e Garona. Cf. Tons de marts su' Montauban, [/] Per tout l'an qu'i' a pan, en gascón landés. En grafia normativa: Qu'ei eth só de Montauban, [/] Ploja que va cercar.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
sol
<sol>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
personificació (en general)
<personificació i afins>
Montalban (en francès, Montauban) [ciutat del departament de Tarn-et-Garonne, Occitània]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Montalban [Montauban]
    Territori:

    Montalban [Montauban], Tarn e Garona [Tarn-et-Garonne], Miègjorn-Pirenèus [Midi-Pyrénées], França.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CORDIER, Eugène Études sur le dialecte du Lavedan Editorial:
Imprimerie Cazenave
Lloc d'edició:
Banhèras de Bigòrra
Data de publicació:
1878
 Pàgina:
73
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)