Quand pèr Nosto-Damo (2 février) [/] Lou soulel vous cramo, [/] Poudès coumta pèr un mes [/] Encaro d'avé de frech
Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Cuando por Nuestra Señora [/] El sol os quema, [/] Podeis contar por [con] un mes [/] Aún tener frío

Glosa: 
Comentaris: 

Mistral lo etiqueta como gascón, pero por la forma parece más bien languedociano. En grafía normativa: Quand per Nòst[r]a Dama [...] [/] Lo solelh vos crama [crema], [/] Podètz comptar per un mes [/] Encara d'aver de freg.

Categorització
Cronologia: 
Candelera (la —)
<data fixa>
mes (genèric), un mes
<mes>
Meteorologia: 
sol
<sol>
fred
<fred>
predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]
<predicció>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lloc d'edició:
Genève – Paris
Data de publicació:
1979 [1878-1886]
 Pàgina:
669
Sub voce:
crema
Volum:
I
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)