Quand loe blâ sont é fleur, [/] É loe fodre la gourze d'on foeur
Llengua o varietat: 
francoprovençal de França
Traducció Literal: 

Cuando los trigos están en flor, [/] Les haría falta la boca de un horno [mucho calor]

Glosa: 

Quand les blés sont en fleur, [/] Il leur faudrait la gorge d'un four.

Comentaris: 

Asignamos genéricamente "primavera" para situar cronólogicamente en esta época del año los trigos en flor.

Categorització
Cronologia: 
primavera
<estació>
Meteorologia: 
calor
<calor>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
blat
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
BRACHET, F. Dictionnaire du patois savoyard tel qu'il est parlé dans le canton d'Albertville [...] suivi d'une collection de proverbes et maximes usités dans le pays Editorial:
J.-M. Hodoyer
Lloc d'edició:
Albertville
Data de publicació:
1883
 Pàgina:
185
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)