Quand lo vent bufa [/] e que la traversa confla [/] de plèja qu'emposa | ParemioRom

Quand lo vent bufa [/] e que la traversa confla [/] de plèja qu'emposa

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Cuando el viento sopla [/] y la traversa crece [/] hay lluvia que empoza

Transcripció fonètica AFI:

kã lu vẽ̝ bˈufɔ, / e ke̝ la travˈɛrsɔ kˈuflɔ, / de plˈe̝ja k ẽ̝pˈuzɔ

Comentaris:

El ALMC (mapa 22. Vents) localiza este refrán en Lo Monestèir [Le-Monestier-sur-Gazelle]. Refrán auvernés del Velai [Velay].

Categorització

Meteorologia:

travèsso/traverso [vent de l'oest a la vall del Roine]

<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>

<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>

<pluja, ploure>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Lo Monestier de Gaselha [Le Monastier-sur-Gazeille]

Territori:
Lo Monestier de Gaselha [Le Monastier-sur-Gazeille], Alt Loira [Naut Léger, Haute-Loire], Alvèrnia [Auvèrnhe, Auvèrnha, Auvergne], França.

Punt 23 de l'Atlas linguistique et ethnographique du Massif central.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
NAUTON, Pierre	ALMC = Atlas linguistique et ethnographique du Massif central [4 vols.]	Editorial: Editions du CNRS Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1955-1961	Mapa: 22