Quand la muntagna rij, la piana piùra

Llengua o varietat: 
piemontès
Traducció Literal: 

Cuando la montaña ríe, la plana llora

Glosa: 

Quando ride la montagna, la piana piange.

Comentaris: 

Compárese con esta paremia catalana: Quan la muntanya plora, la plana riu.

Categorització
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]
<predicció>
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
pla, plana
<territori>
muntanyes
<territori>
riure, alegria
<personificació i afins>
plorar
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació ascendent Títol Edició A la font
RICHELMY, Tino Proverbi piemontesi Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
2006 [sexta reimpresión]
 Pàgina:
76
Núm. refrany:
919
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)