Quand la muntagna rij, la piana piùra

Language or variety: 
Piedmontese
Literal translation: 

Cuando la montaña ríe, la plana llora

Gloss: 

Quando ride la montagna, la piana piange.

Comments: 

Compárese con esta paremia catalana: Quan la muntanya plora, la plana riu.

Categorization
Meteorology: 
good weather
<good weather>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
plain
<territory>
mountains
<territory>
to laugh, happiness
<personification and the like>
to cry, weep
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
RICHELMY, Tino Proverbi piemontesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
2006 [sexta reimpresión]
 Page:
76
Proverb number:
919
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)