Quan llampega a la marina, [/] pluja a la ruïna
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Cuando relampaguea en [hacia] la marina, [/] lluvia a manta [en abundancia]

Glosa: 

A la ruïna equival a a manta, abundantment.

Comentaris: 

Atribuido a la localidad catalana de Espinavessa.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció
<predicció>
llampec, llamp
<llampec, llamp>
Àmbit temàtic general: 
marina (zona de mar)
<mar>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Espinavessa
    Territori:

    Cabanelles, L'Alt Empordà, Girona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1998
 Pàgina:
82
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)