Quan el Montseny és florit, [/] fred a la plana de Vic
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Cuando el Montseny está florido, [/] frío en la plana de Vic

Comentaris: 

Localizado por Gomis (1998: 149) en la comarca de la Plana de Vic. La fuente inserta tras és florit y entre corchetes: "té neu" ['tiene nieve']. Vergara (1986 [1936]: 84) registra (con grafía distinta de la normativa): Quan Montseny es florit, frét a la Plana de Vich; y en la página anterior (83), una variante deturpada: Quan el Montsell es florit, fret en la plana de Vich.

Categorització
Meteorologia: 
neu, nevar
<neu, nevar>
fred
<fred>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
flors (genèric); florir
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Vic [localitat de Catalunya]
<topònims [en cursiva]>
Montseny (el —) [serra de Catalunya]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • El Montseny
    Territori:

    Barcelona, Catalunya, Espanya.

    Orònim. Massís de Catalunya.

  •
    La Plana de Vic
    Territori:

    La Plana de Vic, Osona, Barcelona, Catalunya, Espanya.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • La Plana de Vic
    Territori:

    La Plana de Vic, Osona, Barcelona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1998
 Pàgina:
149
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Lloc d'edició:
Madrid
Data de publicació:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Pàgina:
83, 84
Sub voce:
Montseny
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)