Patarraez a la salida, ventanía
Llengua o varietat:
Glosa:
Llaman patarraez, los marineros, a ciertas ráfagas luminosas y rectilineas que partiendo del disco del Sol, se prolongan a largas distancias, filtrándose a través de las nubes que suelen acompañar al astro en el ocaso [...] Este refrán [Sol con patarráez, agua o viento trae] lo subdividen en algunas localidades (Conil-Barbate) en las cuales dicen [...] (Saralegui, 1917: 27)
Saralegui (1917: 28) localiza el refrán en Conil y Barbate. Siguiendo la glosa de Saralegui, entendemos ventanía como 'situación meteorológica caracterizada por el viento'. La voz patarráez aparece en el DRAE, como voz de la marina, con otro sentido: 'Cabo grueso que se emplea para reforzar la obencadura'.