A nivi in marzu non teni iàzzu

Llengua o varietat: 
sicilià
Traducció Literal: 

La nive de marzo no tiene lecho

Glosa: 

[...] 'la neve di marzo non mantiene il suo giaciglio’, ‘la neve di marzo si scioglie presto’ [...]

Comentaris: 

Localizado en Sant'Alfio.  Nótese la imagen del "no tener lecho", pues se derrite enseguida.

Categorització
Cronologia: 
març
<mes>
Meteorologia: 
neu, nevar
<neu, nevar>
predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]
<predicció>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Sant'Alfio
    Territori:

    Sant'Alfio, Catània, Sicília, Itàlia.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
PICCITTO, Giorgio Piccitto / TROPEA, Giovanni / TROVATO, Salvatore C. Vocabolario siciliano (I-V) Editorial:
Centro di Studi Filologici Siciliani
Lloc d'edició:
Catania / Palermo
Data de publicació:
1977-2002
 Pàgina:
258
Sub voce:
nivi
Volum:
III
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)