A nivi in marzu non teni iàzzu

Language or variety: 
Sicilian
Literal translation: 

La nive de marzo no tiene lecho

Gloss: 

[...] 'la neve di marzo non mantiene il suo giaciglio’, ‘la neve di marzo si scioglie presto’ [...]

Comments: 

Localizado en Sant'Alfio.  Nótese la imagen del "no tener lecho", pues se derrite enseguida.

Hide Categorization
Chronology: 
March
<month>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
Hide Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Sant'Alfio
    Territory:

    Sant'Alfio, Catania, Sicily, Italy.

Hide Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
PICCITTO, Giorgio Piccitto / TROPEA, Giovanni / TROVATO, Salvatore C. Vocabolario siciliano (I-V) Editorial:
Centro di Studi Filologici Siciliani
Place of edition:
Catania / Palermo
Publication date:
1977-2002
 Page:
258
Sub voce:
nivi
Volume:
III
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)