Natàle da nande [/] non dande e non guànde. [/] Natàle da drète [/] trèmene le pète

Traducció Literal: 

Navidad, por delante, [/] ni tanto ni cuanto. [/] Navidad, por detrás, [/] tiemblan las piedras

Glosa: 

Il freddo, prima di Natale, non è rigido come dopo.

Comentaris: 

Localizado en Bari. La glosa de la fuente no es una traducción literal.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Bari, Pulla [Puglia], Itàlia.

    Bari es el nom de la ciutat i de la província a la qual pertany.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GIOVINE, Alfredo Proverbi pugliesi Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
1998
Pàgina:
100
Núm. refrany:
661