Metta'l Buin sü chapütscha, [/] fa svelt e mütscha | ParemioRom

Metta'l Buin sü chapütscha, [/] fa svelt e mütscha

Llengua o varietat:

romanx (retoromànic de Suïssa)

Traducció Literal:

Se pone el [Piz] Buin capucha, [/] ve rápido y esfúmate

Glosa:

Setzt der Piz Buin eine Mütze auf, mach schnell und entwische

Comentaris:

Localizado en Guarda (Engadina, Grisones, Suiza).

[tipo léxico "capucha"]

Categorització

Meteorologia:

<pluja, ploure>

muntanyes amb "capa", "toca" o similars

<muntanyes amb "capa", "toca" o similars>

Àmbit temàtic general:

Buin (Piz —) [pic de l'Engadina, Grisons, Suïssa; al límit amb el Voralberg, Àustria]

<topònims [en cursiva]>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Piz Buin

Territori:
Inn, Grisons, Suïssa.

Orònim. Pic de l'Engadina, situat a la frontera amb Àustria (Voralberg).

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Guarda

Territori:
Guarda, Inn, Grisons, Suïssa.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
HAUSER, Albert	Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser	Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)	Pàgina: 455