¿Hay niebla en el Clapivell? [/] Ya tenemos el agua en la nuca
Comentaris:
Gomis (1998: 84) no localiza el refrán. La montaña en cuestión se halla en el término de Torrelles de Foix (comarca del Alto Penedés [l'Alt Penedès]), y el Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya la registra como el Clapí Vell. En Vergara (1986 [1936]: 76): La boira al Clapivell, ya tenim l'aigua al clatell. Acaso se inspire en este refrán el que, localizado en Cataluña, registra el DCVB (s. v. boira), con un enigmático clonivell (¿mala lectura por Clapivell?): Hi ha boira en el clonivell, ja sentiu l'aigua al clatell. Cf. la variante Boira al Clapivell[,] pluja pel clatell.
Gomis (1998: 84) no localiza el refrán. La montaña en cuestión se halla en el término de Torrelles de Foix (comarca del Alto Penedés [l'Alt Penedès]), y el Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya la registra como el Clapí Vell. En Vergara (1986 [1936]: 76): La boira al Clapivell, ya tenim l'aigua al clatell. Acaso se inspire en este refrán el que, localizado en Cataluña, registra el DCVB (s. v. boira), con un enigmático clonivell (¿mala lectura por Clapivell?): Hi ha boira en el clonivell, ja sentiu l'aigua al clatell. Cf. la variante Boira al Clapivell[,] pluja pel clatell.