Gelée d'avril ou de mai, [/] Misère nous prédit au vrai
Llengua o varietat: 
francès
Traducció Literal: 

Helada de abril o de mayo, [/] Miseria nos predice de verdad

Comentaris: 

Así, en Cellard/Dubois (1985: 50). Cassano (1988 [1914]: 47) lo registra con iniciales en mayúscula para los nombres de los meses.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
maig
<mes>
Meteorologia: 
gel, gelada
<gel, gelada>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lloc d'edició:
Turin / Aosta [Aosta]
Data de publicació:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Pàgina:
47
Núm. refrany:
162
CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS Dictons de la pluie et du beau temps Editorial:
Éditions Belin
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1985
 Pàgina:
50
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)