El Serè té una cosina a Llevant, sempre que la va a veure[,] torna plorant
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

El Sereno tiene una prima en Levante, siempre que la va a ver[,+ vuelve llorando

Comentaris: 

Localizado en Cardona, así como en el Pont de Vilomara y Rocafort. Cf. Ponent té una filla | casada al llevant; | que quan la va a veure | s'entorna plorant.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció
<predicció>
levante, levant, llevant i afins [vent de l'est]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
serè [vent de l'oest]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
plorar
<personificació i afins>
parentiu: cosins
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Cardona
    Territori:

    Cardona, El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.

  •
    El Pont de Vilomara i Rocafort
    Territori:

    El Pont de Vilomara i Rocafort, El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Lloc d'edició:
Manresa
Data de publicació:
2003
 Pàgina:
88
Sub voce:
Vent Serè
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)