Cel a bassetes, a la terra clotxetes
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Cielo a balsitas, en la tierra charquitos

Glosa: 

[...] «Clotxa» és un petit toll ['pequeño charco'].

"[Si / Cuando / en el cielo] borregos → en la tierra [barro / pasta / charcos]

Comentaris: 

Localizado por Manent (1999: 61) en Ardèvol (Pinós) y Llanera (comarca del Solsonés); y por Manent/Cervera (2006: 41), en Vallfogona de Riucorb. Cf. Cel a bassetes, a la terra cadolletes o codolletes; Cel a clotxetes, aigua per a les bassetes.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció
<predicció>
cel a cabretes, a borreguets
<cel>
Àmbit temàtic general: 
terra
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
  • Ardèvol
    Territori:

    Pinòs, El Solsonès, Lleida, Catalunya, Espanya.

  •
    Llanera
    Territori:

    Torà, El Solsonès, Lleida [Lérida], Catalunya, Espanya.

  •
    Vallfogona de Riucorb
    Territori:

    Vallfogona de Riucorb, La Conca de Barberà, Tarragona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Lloc d'edició:
Vilassar de Mar
Data de publicació:
1999
 Pàgina:
61
Sub voce:
Clotxetes
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell Editorial:
Pagès
Lloc d'edició:
Lleida
Data de publicació:
2006
 Pàgina:
41
Sub voce:
Clotxetes
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)