Según dicen los que viven en el territorio del antiguo condado de Ribagorza. (Vergara, 1986 [1936]: 92)
Comentaris:
Así, en Martínez Kleiser (1989: 518) y Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 59). En Vergara (1986 [1936]: 92), con Turbón en cursiva. La voz boira figura como entrada en el DRAE, para cuya definición remite a niebla. J. Corominas y J. A. Pascual, en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, indican que boira 'niebla' es una palabra aragonesa tomada del catalán boira, que procede del latín BOREAS 'viento Norte', y señalan como fecha de su primera documentación el año 1836. Por otra parte, compárese con este otro refrán: Si la boira se arrastra entre diez y once por las faldas del Turbón, agua en Aragón.
Así, en Martínez Kleiser (1989: 518) y Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 59). En Vergara (1986 [1936]: 92), con Turbón en cursiva. La voz boira figura como entrada en el DRAE, para cuya definición remite a niebla. J. Corominas y J. A. Pascual, en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, indican que boira 'niebla' es una palabra aragonesa tomada del catalán boira, que procede del latín BOREAS 'viento Norte', y señalan como fecha de su primera documentación el año 1836. Por otra parte, compárese con este otro refrán: Si la boira se arrastra entre diez y once por las faldas del Turbón, agua en Aragón.