Bise de Mâr, vê d'Avri, [/] Font la r'stessa di paii
Llengua o varietat: 
francoprovençal de França
Traducció Literal: 

Bise [viento frío] de marzo, viento de abril, [/] Hacen la riqueza del país

Glosa: 

Bise de Mars, vent d'Avril, [/] Font la richesse du pays.

Comentaris: 

Asignamos ficha aparte al refrán homólogo (prácticamente gemelo) del francoprovenzal del Valle de Aosta: La bise de mâ et le vé d'avri, l'est la retsesse de pay.

Categorització
Cronologia: 
març
<mes>
abril
<mes>
Meteorologia: 
vent
<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>
biso [en grafia mistraliana per a l'occità], bisa [vent fred; del nord a Occitània], bise [en francès]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
BRACHET, F. Dictionnaire du patois savoyard tel qu'il est parlé dans le canton d'Albertville [...] suivi d'une collection de proverbes et maximes usités dans le pays Editorial:
J.-M. Hodoyer
Lloc d'edició:
Albertville
Data de publicació:
1883
 Pàgina:
185
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)