Archevènie de la sere, tutte lu mónne si rasserene; archevènie de la dumane, tutte lu mónne si 'mpantane
Llengua o varietat: 
abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Traducció Literal: 

Arco iris de [por] la tarde, todo el mundo [tiempo] se serena; arco iris de [por] la mañana, todo el mundo [tiempo] se empantana

Comentaris: 

Entendemos sere en su sentido de 'tarde'.

Categorització
Cronologia: 
matí
<parts de la jornada>
tarda
<parts de la jornada>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
bon temps
<bon temps>
arc de Sant Martí
<arc de Sant Martí>
predicció
<predicció>
serè, clar, net, ras
<cel>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títolordenació descendent Edició A la font
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lloc d'edició:
Milano
Data de publicació:
1993 (2.ª ed.)
 Pàgina:
45
Núm. refrany:
470
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)