Arc-en-ciel du soir / Fait mouvoir l'arrosoir [/] ou [/] mourir l'arrosoir
Llengua o varietat: 
francès
Traducció Literal: 

Arco iris por la tarde / Hace mover la regadera [/] o [/] morir la regadera

Glosa: 

L'arrosoir du ciel, naturellement, pour dire qu'il pleuvra [...] (Cassano, 1988 [1914]: 183)

Comentaris: 

Predicción doble y contradictoria. Chassany (1989: 43) anota la localización de Doubs, Loiret. Por otra parte, entendemos soir en su sentido de 'tarde'. El refrán lo consigna así Chassany (1989: 43). Cassano (1988 [1914]: 183) recoge solamente Arc-en-ciel du soir [/] Fait mouvoir l'arrosoir (con la glosa indicada en esta ficha).

Categorització
Cronologia: 
tarda
<parts de la jornada>
nit
<parts de la jornada>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
arc de Sant Martí
<arc de Sant Martí>
temps sec
<temps sec>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
regatge, regar
<feines agrícoles>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CHASSANY, Jean-Philippe Dictionnaire de Météorologie Populaire Editorial:
Maisonneuve & Larose
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1989
 Pàgina:
43
Sub voce:
Arc-en-ciel
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lloc d'edició:
Turin / Aosta [Aosta]
Data de publicació:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Pàgina:
183
Núm. refrany:
500
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)