Aprile piovoso [/] maggio ventoso [/] anno fruttuoso
Llengua o varietat: 
italià
Traducció Literal: 

Abril lluvioso [/] mayo ventoso [/] año fructuoso

Glosa: 

Secondo P. Cuppari «Il mese di aprile dovrà essere bastevolmente piovoso per isviluppare tutti gli steli del grano. Dal principiare della fioritura fino all'allegagione si richiede buon tempo». Si chiama allegagione la trasformazione del fiore in frutto. (Antoni/Lapucci, 1993: 133)

Comentaris: 

Así, en Antoni/Lapucci (1993: 133). En Schwamenthal/Straniero (1993: 444), con comas en lugar de cesuras.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
maig
<mes>
any
<any>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
vent
<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>
Àmbit temàtic general: 
collita
<feines agrícoles>
bon auguri
<auguri>
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi Editorial:
Garzanti Editore s.p.a.
Lloc d'edició:
Milano
Data de publicació:
1993
 Pàgina:
111, 133
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lloc d'edició:
Milano
Data de publicació:
1993 (2.ª ed.)
 Pàgina:
42
Núm. refrany:
444
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)