Así, en Gomis (1998: 101). Manent (2002: 50 y 65) recoge en la comarca del Baix Llobregat: Cel de bassetes, a la terra pastetes; y añade las variantes: cel de punyetes (con localización en Castellví de Rosanes); y a la terra punyetes (con atribución a la Palma). También Manent (1999: 18) localiza en la comarca del Barcelonés, y Manent/Cervera (2006: 30) en el Urgell: Cel a bassetes, a la terra pastetes. Manent (2008: 29) recoge en la Conca de Barberà esta variante: Cel a bassetes i a la terra pastetes. Y el mismo Manent (Manent/Cervera, 2010: 30) atribuye a la comarca de la Selva: Si al cel hi ha bassetes, a la terra pastetes. Por su parte, el ALDC (mapa 656. El cel ennuvolat) registra en el punto 45 (Moià, comarca del Bages): El cel fa bassetes, [/] a la terra hi ha pastetes (transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas); y esta misma obra localiza en el punto 37 (Cruïlles, comarca del Bajo Ampurdán): Quan el cel fa bassetes, a la terra es fan pastetes. Cf. Al cel cabretes, [/] a la terra bassetes; Quan al cel hi ha barquetes, a la terra fan bassetes; Si el cel fa bassetes, a la terra fan pastetes; Cel a bassetes, aigua a cassoletes.
"[Si / Cuando / en el cielo] borregos → en la tierra [barro / pasta / charcos]
Así, en Gomis (1998: 101). Manent (2002: 50 y 65) recoge en la comarca del Baix Llobregat: Cel de bassetes, a la terra pastetes; y añade las variantes: cel de punyetes (con localización en Castellví de Rosanes); y a la terra punyetes (con atribución a la Palma). También Manent (1999: 18) localiza en la comarca del Barcelonés, y Manent/Cervera (2006: 30) en el Urgell: Cel a bassetes, a la terra pastetes. Manent (2008: 29) recoge en la Conca de Barberà esta variante: Cel a bassetes i a la terra pastetes. Y el mismo Manent (Manent/Cervera, 2010: 30) atribuye a la comarca de la Selva: Si al cel hi ha bassetes, a la terra pastetes. Por su parte, el ALDC (mapa 656. El cel ennuvolat) registra en el punto 45 (Moià, comarca del Bages): El cel fa bassetes, [/] a la terra hi ha pastetes (transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas); y esta misma obra localiza en el punto 37 (Cruïlles, comarca del Bajo Ampurdán): Quan el cel fa bassetes, a la terra es fan pastetes. Cf. Al cel cabretes, [/] a la terra bassetes; Quan al cel hi ha barquetes, a la terra fan bassetes; Si el cel fa bassetes, a la terra fan pastetes; Cel a bassetes, aigua a cassoletes.
"[Si / Cuando / en el cielo] borregos → en la tierra [barro / pasta / charcos]