Abriéu es de trento, mai quand plóurié trento-un, [/] Farié mau en degun
Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Abril es de treinta, pero si lloviera treinta y uno, [/] No haría daño a nadie

Glosa: 
Comentaris: 

En grafía normativa: Abriu es de trenta, mai quand plouriá trenta un, [/] Fariá mau a degun. Refrán con características fonéticas de la variedad provenzal. Cf. Abriéu es de trento: quand plóuguèsse trento-un, [/] Farié pas mau au legum.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
trenta dies
<dia>
trenta-un dies
<dia>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lloc d'edició:
Genève – Paris
Data de publicació:
1979 [1878-1886]
 Pàgina:
14
Sub voce:
abriéu
Volum:
I
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)