Fitxes de refranys

Mostrant 3161 - 3180 de 13210 (pàgina 159 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Cuando Parapanda se pone la montera, agua en la tierra	castellà
Cuando Parapanda se pone la montera, llueve aunque Dios no quiera	castellà
Cuando Parapanda se toca, todo el mundo se encapota	castellà
Cuando po'l altu 'l Forniello asoma la neblina, ya tenemos la nieve por vecina	asturià
Cuando pon la montera el cantu Manil, Vuélvete venir [sic]	asturià
Cuando por los Santos oigas atronar, vende los bueyes y gástalos en pan	castellà
Cuando revuelve solano, ni deja bueyes ni carro	castellà
Cuando Roldán se pone la montera, llueve, quiera Dios o no quiera	castellà
Cuando ronca 'l Merón[,] guarda (o echa) 'l trigo 'n macón; y cuando ronca la barra, saca 'l llaviegu y ara	asturià
Cuando runfla la cueva de Oreña, unce los güeis y vete por leña	castellà
Cuando ruxa la mar de la Griega, tiende la colada juera	asturià
Cuando ruxe 'l mar en Santa Gadía, hay augua 'l outro día	asturià
Cuando ruxe la mar d'Astuera, mete 'l carru baxo la panera	asturià
Cuando ruxe la mar de Mohías, busca leña pa quince días, y si ruxe la de Barayo[,] unce los gües y ponlos al carro	asturià
Cuando ruxe la mar de Seloriu, pára la carreta so'l horru	asturià
Cuando ruxe la mar hacia 'l Portiellu, unce les vaques y vete pa 'l eru	asturià
Cuando ruxe la mar hacia la Espasa, suelta les vaques y vete pa casa	asturià
Cuando sale la lombriz de su agujero, agua cercana tenemos	castellà
Cuando saltan los corderos, señal de viento	castellà
Cuando San Andrés viene, o trae agua o nieve	castellà

Pàgines

Mostrant 3161 - 3180 de 13210 (pàgina 159 de 661)