Fitxes de refranys

Mostrant 11081 - 11100 de 13210 (pàgina 555 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Se tira 'l viento de sabbeto santo [/] quello regna tutto l'anno	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Se tona de Genaro chi gà tre vache ghe ne magna un paro	vènet
Se tona in abrìl l'è bon segn pr'e' barìl	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se trona al mes de janvièr [/] de las tinas ne pòs faire un joquièr	occità
Se trona de là de Torizon [/] Mena le vache a mason; [/] Se trona de la Carizé [/] Mena le vache o Bressé	francoprovençal d'Itàlia
Se trona en xaneiro, rube as cubas ó fumeiro	gallec
Se trono au mes d'abriéu, [/] Ciéuclo barrico e barriéu	occità
Se uită soarele îndărat, se strică vremea	romanès
Se um trovão solto no céu reboa, [/] Temporal violento nos apregoa	portuguès
Se uno trema col solleone [/] campa poco o è un gran minchione	italià
Se vedi l'erba in gennaio, chiudi il tuo grano nel granaio	italià
Se vem a chuva adiante do vento, [/] Acautela-te enq'anto é tempo	portuguès
Se vem o vento adiante da chuva, [/] Deixa andar que não tem dúvida	portuguès
Se ven a chuiva antes que o vento, aferra e meta [sic] dentro; se ven o vento antes que a chuiva, déixaa ir, que non hai duda	gallec
Se ven la ploie par san Laurìnç e ven a timp; se ven pe Madone, je ancjmò bone; se par san Bartolomio, sin lâs cun Dio	friülà
Se vén o aire de Herbón, aire e torbón	gallec
Se viesse um ano sem diabril, colheriam pão para 2000	portuguès
Se viodìn nûi blancs a rivâ, ocjo alore, al ven frêt di cricâ	friülà
Se vires um anel luminoso à volta do sol ou da lua, não sejas teimoso, não saias à rua	portuguès
Se voletz passar un bon estiu, [/] que cau que bèth cocut age cantat tath mes d'abriu	occità (aranès)

Pàgines

Mostrant 11081 - 11100 de 13210 (pàgina 555 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines