Fitxes de refranys

Mostrant 10841 - 10860 de 13210 (pàgina 543 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Se il cuculo non canta a metà aprile, o è morto o vuol morire	italià
Se il dì di san Laurìnç al è saren, si spere deliziôs l’atomp ch’al ven	friülà
Se il dì di San Martino il sole va in bisacca, [/] vendi il pane e tienti la vacca; [/] se il sole va giù sereno, [/] vendi la vacca e tienti il fieno	italià
Se il dì di san Matie sarà gran frêt, no lasâ la manece partì dal dêt	friülà
Se il ğhal al čhante daspò misdì, [/] il biel timp al è par finî	friülà
Se il giorno di San Paolo è sereno, godrem l'annata e l'abbondanza in seno; ma se fa freddo[,] guerra avremo ria, e se nevica o piova[,] carestia	italià
Se il mês de Genâr al côr sut, [/] il contadìn al varà di dut	friülà
Se il mês di març di gnot al tone, la vendeme sarà bone	friülà
Se il Natale è verde, la Pasqua sarà bianca	italià
Se il purcìt si messede tal cjôt e al rugne, il timp si bute in ploie	friülà
Se il tass si soregle cheste setemane, par doi môs si torne a sapulì te tane	friülà
Se il timp ’l è biel, i sants lu stuargin; se ’l è brut, lu drecin	friülà
Se il tramontàn al sofle di buride, al gambie timp, la ploie e je finide	friülà
Se in chest mês fumin lis monts dispès, segno d’un trist unviêr	friülà
Se in chiste gnot e je une biele serenade, triste e lungje la vernade	friülà
Se in Leone il sol va [/] lascia il tempo come sta	italià
Se in mai al tampieste, nuje nus reste	friülà
Se in settembre senti tonare [/] tini e botti puoi preparare	italià
Se int una massa pr'al caler / al furmigh a 'l dà fura da e' furmigher, / e' vò dì che tra pôch e' piôv	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se jamai abriéu venié, [/] Jamai plueio arribarié	occità

Pàgines

Mostrant 10841 - 10860 de 13210 (pàgina 543 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines