Fitxes de refranys

Mostrant 2141 - 2160 de 13210 (pàgina 108 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Cand'a neve chega ó Miño, na montaña non se ve o camiño	gallec
Candela qui istinchiddat et faghet cugumeddu, tempus de abba	sard
Candelera clara, fred hi ha encara	català
Candelera clara, \| tota la quaresma emborbollada	català
Candelera espessa, \| guarda't la cabeça	català
Candilazo al amanecer, agua al anochecer	castellà
Candilazo al anochecer, lluvias al amanecer	castellà
Candilazo al poner, agua al amanecer	castellà
Candilejo al anochecer, agua al amanecer	castellà
Candilora, Candilora o che neva o che pióva, da l'invéran a sén fóra	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Cando a abaladoira sona, ou chove ou trona	gallec
Cando a Candelaria chora, medio inverno vai fóra; que chore, que deixe de chorar, metade do inverno está por pasar	gallec
Cando a Candelaria chora[,] metá do inverno vai fora	gallec
Cando a Candeloria chora vai o inverno fóra; que chore que cante, inda hai inverno atrás e diante	gallec
Cando a carballeira canta, sabe ben a manta	gallec
Cando a carballeira zoa, metá do inverno xa vai fora	gallec
Cando a carballeira zoa, sabe ben a boroa	gallec
Cando a choia canta[,] auga sinte	gallec
Cando a craba esbirra, o tempo muda	gallec
Cando a Curota ten capela, adiviña vendaval	gallec

Pàgines

Mostrant 2141 - 2160 de 13210 (pàgina 108 de 661)