Fitxes de refranys

Mostrant 1641 - 1660 de 13210 (pàgina 83 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Avri plout i s-ommo - Më plout i bëtse	francoprovençal d'Itàlia
Avri pluviò, Më soleillò, ren lo paysan orgueuillò et l'usurië avouë de souci	francoprovençal d'Itàlia
Avrì tuc i dì'n barì	piemontès
Avrigl chod, mai frai, gün mol, rich on	romanx (retoromànic de Suïssa)
Avrigl cun plövgia, meg fraid e naiv, gün süt e chod, / il paur as stramaint' alur' bainbod, / ma avrigl fraid e naiv, meg süt e gün chod e bletsch, / il paur surria dal dalet	romanx (retoromànic de Suïssa)
Avril a Matg destinan solets l'annada	romanx (retoromànic de Suïssa)
Avril a trente jours. [/] S'il pleuvait trente et un, [/] Il n'y aurait mal pour aucun	francès
Avril a trento; i plouvret trentchün, i farei pouen de mal a gnün	francoprovençal de França
Avrìl al ghe n'à trenta, se 'l ghe n'aès trentù al n'inarès in malura gna ü	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Avril avrilàndu'l cucù'l vén cantàndu	llombard de Suïssa
Avril avrilét, tücc i dì un sguazét	llombard de Suïssa
Avrîl bagnât, contadìn furtunât	friülà
Avrîl bagnât, la benedizion sul semenât	friülà
Avrîl clip, stagjòn buine	friülà
Avril doux - du bien partout	francès
Avril et Mai chauds [/] Remplissent la grange jusqu'au haut	francès
Avril et Mai [/] Font de l'année la destinée	francès
Avril freid dat paun e vin	romanx (retoromànic de Suïssa)
Avrîl frêt: pôc pan e pôc vin	friülà
Avril froid donne pain et vin	francès

Pàgines

Mostrant 1641 - 1660 de 13210 (pàgina 83 de 661)